Canvas has changed the way to set up Parent Observer Accounts. Your student needs to take steps to generate a "pairing" code that you must have to set up the account. 

Here is a brief VIDEO created by Mr. Stack that should help you get set up. 

Should you have any issues, please email him at stack@helixcharter.net.